تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
(جونگنو-گو، سئول)
آخرین پرونده
به طرز خیلی عحیبی تموم شد
میدونم - لی یو جین گفت -
(تایید شد که جی یوجین کی و سی رو کشته)
اون جون جه یونگ رو نکشته
)ادعا میکنه جونگ جه یونگ رو نکشته... پس کی این کار رو کرده(
اما دستگیر شد - میدونم -
ما باید بیشتر به حرفش گوش میکردیم - جدا -
اون توی همون لحظه دستگیر شد - بخاطر خدا -
یک مشکل دیگه هم هست - چه مشکلی؟ -
برای پر کردن جای کوانگ سو
ما یک آگهی منتشر کردیم
خدای من،فکر کردن راجب کوانگ سو منو عصبانی میکنه
(استخدام عضو جدید بخاطر گم شدن کوانگ سو)
ولی حتی یکنفر هم درخواست نداد
چرا؟ - چرا؟ -
(متقاضی نیست)
نمیدونم - اینو ببینین -
چی؟ - ما به سابقه کار و یا جنسیت -
اهمیت نمیدیم - ...چطور -
شرایطش خیلی خوبه - خیلی خوبه که -
هیچ متقاضی ای نبود
معمولا حداقل چندنفر برای این شغل درخواست میدن نمیتونم باور کنم کسی نبوده
ما باید تبلیغات میدانی کنیم - چیکار باید بکنیم؟ -
(برنامه ی تبلیغ عملی استخدام)
بیاید آگهی تبلیغاتی پخش کنیم تا یه شخص مناسب رو پیدا کنیم
این اگهی ها رو پخش کنیم؟ - کسی درخواست نمیده -
من امیدوارم یه آدم باهوش پیدا کنیم - ببخشید؟ -
یک آدم باهوش - میدونم -
خیلی خوب میشه اگه یک آدم خوشتیپ پیدا کنیم
...به هر حال - چی؟ -
(جونگنو-گو، سئول/دفتر کارآگاهان)
ما یک بسته داریم
سلام.اینجا دفتر کارآگاه هاست؟
بله،درسته - بله -
ممنون
(یک بسته که برای ما )
هیچ اطلاعاتی از فرستنده نیست
فقط نوشته تیم کارآگاهی
این چیه؟
چی؟ - اون چیه؟ -
(نوشته هایی روی صفحه های کاغذ هست)
چی؟
...این
این چیه؟
در یک مسابقه ادبیات
یک سری آزمون برگزار شد
و محقق با نام خانوادگی لی مقام اول رو کسب کرد
پادشاه جونگ جونگ پلاکی به گردنش انداخت که اون رو بعنوان مرد با استعداد ستایش میکرد
(چه معنی ای میتونن داشته باشن؟)
اینجا توی عکس کجاست؟
چی؟
( مهمون داریم)
چی؟
سلام
این اتاق کارآگاه هاست؟ - بله -
(اون برای جای خالی درخواست داده؟)
سجونگ تو چرا اینقدر خوشحال بنظر میای؟
اون ایده آل منه
بالاخره،یکنفر مرد ایده آل من بود
تو بخاطر این آگهی اینجا اومدی؟
چطور میتونیم کمکت کنیم؟ - من به هرکسی مظنون نیستم -
من یوک سونگجه هستم
(یوک سونگجه/هویت ناشناس)
اومدی اینجا تا کارآگاه بشی؟
نگران مهارت های استنتاج من نباشید
من حتی یک خط هم جا نمیندازم
(بنظز یک آدم باشکوه میاد )
ملحق شدن به تیم آسون نیست
زمانبندی عالی.ما همین الان یک بسته دریافت کردیم
چطوره تو سعی کنی چیزی ازش سر در بیاری؟
( یک امتحان برای اون درست به موقع)
درباره ی چیه ؟ - یکی براش صندلی بیاره -
مشکلی نیست میتونم اینجا بشینم
خدای من - جه سوک صندلیشو از دست داد -
صبر کن - لطفا بیا اینجا -
(یکم پررو)
آقای یوک
آقای یوک - بله؟ -
این صندلی منه - اینطوره؟ -
مشکلی نیست که اینجا بشینید اما قبلش باید از من اجازه میگرفتید
جه سوک از مرکز اومد بیرون
من فکر کردم سهون میخواد باهاش مبارزه کنه
من فکر کردم میخواد با آقای یوک مبارزه کنه اینطور نیست؟
(فکر کرد بلند شده که بهش درسی بده)
ما معما رو حل کردیم
درسته.خیلی آسونه - بله -
خیلی پیش و پا افتاده بود
خیلی خیلی آسونه
موافقم - واقعا؟ -
(واقعا آسونه؟)
واقعا؟ - بله من باید همونی باشم که شما میخواید -
واقعا؟اینا چین؟
این نوشته ها به یک مکان اشاره میکنن
این همون مکانه - اره -
کاخ چانگیونگونگ
(کنار دریاچه ی چوندانگ جی)
(بین پل کمان شکل مثل رنگین کمان)
(اجنه از قصر محافظت میکنن)
صبرکنین یک لحظه
بذارید چیزی رو بهتون بگم شما دچار سو تفاهم شدید
ما پازل رو تو نگاه اول حل کردیم - درسته؟ -
ما گذاشته بودیمش کنار
وقتی که تو وارد شدی ما تصمیم گرفتیم که تورو آزمایش کنیم
این بعنوان آزمون کافیه؟
صبر کن آقای یوک - بله؟ -
گذروندن یک تست از شما کارآگاه واقعی نمیسازه
هر آزمونی باشه قبوله
تو باید آموزش ببینی تا یه کارآگاه بشی
وایسا
لطفا منو ببخشین
سلام
سلام کارآگاه - سلام -
من یک پرونده دارم و داشتم فکر میکردم که
شما میتونید حلش کنید یا نه - ساکت باشید این یک پرونده ست -
(یک تماس از یک مشتری )
شما همین الان یک بسته دریافت کردید،درسته؟
اره،همینطوره - من فرستادمش -
میفهمم
(مشتری همون کسیه که بسته رو فرستاده)
خانواده ی من یک میراث گرانبها و باارزش دارن
که از سال ها قبل بهشون رسیده
خب - در گذشته بهش میگفتن بیولانسوک -
الان،بهش میگن تک چشم
(میراث مشتری/تک چشم)
بیولانسوک؟
تک چشم؟ - بله -
گنجینه یعنی تک چشم،توی خطر بزرگیه
خب - مطمئنم شما راجب -
به دزد شبح توی اخبار شنیدین ،درسته؟
بله - دزد شبح اعلام کرد -
که تک چشم رو میدزده
(دزد شبح به دزدیدن تک چشم تهدید کرده)
لطفا قبل از اینکه تک چشم دزدیده بشه ازش محافظت کنید
باشه
بسته رو باز کردین؟ - اره بازش کردیم -
شما متوجه شدین نوشته ها به کجا اشاره میکنن درسته؟
کاخ چانگیونگونگ - کاخ چانگیونگونگ نیست؟ -
بله،اونجا جاییه که نقشه ساختمونی که
که تک چشم اونجا،مخفی شده رو داره
(نقشه موقعیت تک چشم توی قصر چانگ گیونگ گونگ نگه داشته میشه)
قبل از اینکه دزد شبح اون نقشه رو بدست بیاره,
پیداش کنین و برای من بیاریدش
من ساعت یازده و نیم قبل از ظهر به کاخ چانگیونگونگ میرم
لطفا تا اون زمان اونو داشته باشید
نگران نباش.صبرکن.قطع نکن
چقدر واسه این پرونده بهمون میدی؟
(حتی اقساط ماهیانه هم قبوله)
این یه مسئله خیلی مهمه لطفا صورتحساب بهم بدین
باشه.حله
چرا بلند گو رو خاموش کردی؟
میدونی،ما یک عضو جدید داریم
فراموش کردم - ...اگه راجب پول صحبت کنیم -
این به این معنیه که من قبول شدم؟
نه - نه -
بنظر میاد
تو یکم استعدادشو داری
(به نظر میاد پتانسیلش رو داره)
ما باید ببینیم که آیا میتونیم اون استعداد رو پرورش بدیم یا نه
ما اونو آزمایش میکنیم - بله -
اون امروز کارآموزه؟
(یوک سونگ جای / کاراموز ، روز اول)
اون کارآموزه - امروز ،-
اون برای این پرونده با ما میاد،درسته؟
درسته - بهتون نشون میدم که چه کارهایی میتونم بکنم -
بیاید بریم
(مشتری با هویت نامعلوم)
(درخواست حفاطت از تک چشم در برابر درد شبح)
(باید بریم کاخ چانگیونگونگ)
(جونگنو-گو، سئول/ قصر چونگ گیونگ گونگ)
(قسمت سوم)
(تک چشم: تیم کارآگاهان مقابل دزد شبح)
همونطور که قبلا گفتم امروز اولین روزته
پرحرفی نکن - باشه -
و ببین ما چیکار میکنیم - همینکارو میکنم -
نگاه کن حرفه ایا چیکار میکنن
(تازه کار باید تمرینات ذهنی داشته باشه)
باشه - باشه؟ -
ما باید یکم کیم باپ میاوردیم
(مشتری خواسته از یه میراث برابر تهدید سرقت محافظت کنیم)
میتونیم پیکنیک داشته باشیم- درسته من یکم کیم باپ میخوام-
(نقشه محل گنج تو قصر چونگ گیونگ گونگ نگه داری میشه)
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
(اون سرپرست قصره؟)
چی؟
ما بخاطر یک درخواست اینجاییم
به این معنی نیست که میتونین بیاین داخل
وایسین - گوش بده -
دزد شبح امروز یک گنج باارزش رو می دزده
...بنابراین
لازم نیست نگران باشین. من ازش محافظت میکنم
( اصلا مهربون نیست)
لازم نیست نگران باشین- خدای من-
فکر میکنی من خوب نیستم؟- نه-
تو الان منو احمق فرض کردی ولی من کاری ندارم
تا زمانی که هوا خوبه - اوکی -
از قصر لذت ببرین- ممنون-
برید تو- روز خوبی داشته باشی-
خوبه. برید تو
(اجازه ورود داده میشه)
بیا- خدایا-
منم خوندمش
این ورودیه
( جونگنو ، سئول) (داخل قصر چانگیونگ)
خدایا، منو یاد اردوهای دوران مدرسه میندازه
ببین چقدر قشنگه
ببین
(تحسین زیبایی قصر)
ورودی میونگ
ورودی میونگجونگ
اونجا نوشته ورودی میونگ جونگه، نه ورودی میونگ
(این اندازه ی هوششه)
...برای قدم زدن ، این جا
خیلی بزرگه- خیلی وسیعه-
بیاین صفحات رو بین خودمون تقسیم کنیم
(نقشه ساختمون کجا میتونه باشه؟)
هر صفحه ای به جای معینی اشاره میکنه؟
درسته
(نتیجه گیری: هر متن به مکان معینی اشاره میکنه)
هر نفر دو صفحه - باشه -
ما این دو صفحه رو برمیداریم
هر عضو باید کارش رو خوب انجام بده
( تو نگران خودت باش)
باشه. برشون دارید
باید بریم؟
(تحقیق شروع شد: نقشه ساختمون رو پیدا کنید)
بریم- اوکی-
باید بعدا اینجا همدیگه رو ببینیم
بیاین دوباره اینجا هم رو ببینیم- زمان نداریم -
کارآگاه آن
(ما موافقت کردیم مشتری رو یک ساعت بعد ببینیم)
خدای من- قشنگه-
(بیاین جایی که تو متن توصیف کرده رو پیدا کنیم)
اینجاس! اینجا اون مکان نیست؟
درخت های کاج در همه طرف
پادشاه در همه طرف درخت های کاج کاشته
(این جاییه که تو متن بهش اشاره کرده؟)
هیچ دیواری نیست باید اینجا باشه
این جا همه طرفش دیوار داره
و واقعا خیلی از مکان مشخص شده دوره
یک ثانیه بیا این جا
من قسم میخورم همینه ببین، درست میگم
هیچ دیواری نیست- چرا این جا یک بازی گو هست؟ -
ببین
(چرا اینجا یک تخته ی گو هست؟)
کارآگاه آن، فکر میکنم این راهنماییه
یعنی میگی همین الاچیقه؟
آره از همه طرف بازه
بذار ببینم- و کلی درخت کاج داره -
درخت های کاج
همین جاس- درسته؟-
اینجا همون جاست - آره، اینجاست -
اتاقی که بدون دیوار بازه
چیزیه که من گفتم- باشه -
حدس میزنم باید این پازل رو حل کنیم
(تخته ی گو یک سرنخه برای نقشه ی مکانه؟)
" "درطول شب آتش سوزی رخ داد و قصر در شعله های آتش گرفتار شد
" "...منعکس در دومو، یک تشت آب برنزی بزرگ
فکر میکنم اینجاس
فکر میکنم اون تشت آب برنزیه که بهش اشاره کرده
احتمالا اون چیزیه که بهش میگن دومو
!دومو - واقعا اون دوموئه -
(چیزی پیدا کردن که شبیه تشت برنزی به نظر میاد)
تست ساده تر از چیزیه که انتظار داشتم
به خاطر اینه که ما باهوشیم
با این چیکار کنیم؟
فکر میکنم یدونه از اینا تو خونه دارم
خب از اونجایی که این دوموئه
پس این جا باید مکان تو این نوشته باشه
حل کردن یک معما به این سرعت اصلا جالب نیست
صبر کن
قرار بود ما اینجا چیکار کنیم؟
اوه، باید نقشه ساختمون رو پیدا کنیم
نقشه ساختمون - آره باید نقشه ساختمون رو پیدا کنیم -
(فکر کردم باید فقط مکان رو پیدا کنیم)
آره. این که نقشه ی طبقه ی ساختمونیه
(نقشه ساختمونی که تک چشم مخفی شده)
که اون جواهرات تک چشم مخفی شدن
نقشه ساختمون جایی مخفی شده؟
بیا بریم به عقب
عقب؟ بریم؟
"...انعکاس داخل آب"
(دومو های دیگه ای اینجا هست)
چی؟ پیداش کردی؟
من فقط یه کارآگاه ساده نیستم
دیدی؟ این چیزیه که از تجربه میاد
نمیدونیم چی داخلشه
(داخلش جعبه جواهر پیدا کرد)
نقشه باید داخلش باشه
این چیه؟ این چیه؟
(نقشه ساختمون نیست، ولی یه چیزی شبیه اسپریه)
این چیه؟
قبل از اینکه دزد شبح نقشه ساختمون رو بدست بیاره
(درخواست پیدا کردن نقشه ساختمون قبل از اینکه دزد بهش برسه)
پیداش کن و به من تحویلش بده
یک تشت آب برنزی بزرگ
مرطوب کننده صورت نیست؟
(نتیجه گیری: اسپری کردن روی ناحیه خالی)
فکر میکنم این روشیه که ازش استفاده میشه
...این
چی؟
صبر کن
فکر میکنم مرطوب کننده صورته - چیزی پیدا کردی؟ -
(ممکنه واقعا فقط یک مرطوب کننده صورت باشه و نه سرنخ)
جه سوک ما یک چیزی پیدا کردیم
اون چیه ؟ یک نوع اسپری مرطوب کننده -
کجا پیداش کردین؟
توی یک دومو پیداش کردیم
سریع بود. کی پیداش کرد؟
البته که من من مغز تیمم
دیدی؟ این کاریه که برای زندگی میکنیم
( نصیحت کارآموز تو هرشانسشی که پیدا میکنه)
اوکی. من زیاد حرف نمیزنم - درسته -
این یک اسپری مرطوب کننده س؟
ما روی کاغذ اسپری کردیم، ولی چیزی نشد
نگهش دار. دنبال سرنخ میگردیم
اوکی - لطفا عجله کنین -
ببخشید؟ - هیچی -
کارآگاه آن، چیزی پیدا کردین؟
ما یک اسپری مرطوب کننده پیدا کردیم
ما هم همینطور
( احمق و پیرترین هم یکی پیدا کردن)
باید اسپری کنیم؟ - توی دومو پیداش کردیم -
چی؟ - میدونی -
باید نوعی جوهر باشه که بهش واکنش میده
چی؟
اگه به اسپری کردنش ادامه بدی، صفحه فقط خیس میشه
( حتی بعد از اسپری کردن اینیکی هم هیچ خبری نیست)
تو هر مکان یکی هست؟ - به نظر شبیه اینه -
باید همه شون رو جمع کنیم؟
ایناهاش ، تالار گیونگ چون جون
"چون" یعنی "بهار" - درست میگی -
(میتونه جایی باشه که سرنخ های دیگه ای باشه)
این واقعا ساده اس - بهار -
"با احترام بسته شده"
باید احترام مون رو نشون بدیم؟
(ایده ی خیلی کارآموز طوریه)
...تالار - ببین -
لطفا در رو باز کن
تالار گیونگ چون جون
اون یکم.... - نرمال نیست -
نه؟ - آره -
نرمال نیست
میشه لطفا در رو باز کنین؟
(نشون دادن آیین)
چیکار میکنی؟
همه چیز داره طبق نقشه پیش میره - جدی؟ -
زمان زیادی برامون نمونده یازده و هفده دقیقه صبحه
(تقریبا زمان ملاقات مشتریه)
"عمیق ترین نقطه ی تالار"
مکان ها رو پیدا کردین؟
ما یکی رو پیدا کردیم
و یک جا مونده که پیدا کنیم
میتونی اون کلمه های چینی رو بخونی؟
تالار تونگ میونگ جون- تالار تونگ میونگ جون-
تالار تونگ میونگ جون
خیلی عصبانی شدیم
قصر تونگمیونگ جون - قصر تونگمیون جون -
قصر تونگمیونگ جون
... عمیق‌ترین جا بهترین
"بهترین حکاکی"
اون پُله - آره -
"عمیق‌ترین جای قصر"
در عمیق‌ترین جای قصر
عمیق‌ترین جا - عمیق ترین جا -
"تراس(بهار خواب)سنگی"
(سرنخ دیگه ممکنه اینجا مخفی شده باشه)
"بهار در حیاط"
"بهترین حکاکی" چیزی در مورد بهار بود؟
این مثله ... نوشتن هشت توی زبان چینیه
اینجاست
(این جاس)
مین یونگ - بله -
هر وقت این اتفاق میوفته من افسرده میشم
همه با هم اینو پیدا کردیم
اینم یک اسپری مرطوب کننده دیگس - اینم یک اسپری مرطوب کننده دیگس -
(یک اسپری مرطوب کننده دیگه)
اگه همشونو با هم قاطی کنیم اتفاقی میوفته؟
داری چیکار میکنی؟
... وقتایی مثل الان
تو هم خیلی عجیبی
اینو میدونی ، درسته؟
صبر کن نگاه کنین من اینو وسطمون اسپری میکنم
میتونم یه بویی حس کنم - میتونی بوشو حس کنی، درسته؟
برای تو اسپری میکنم
من میتونم بوی چیزی رو حس کنم - منم -
درسته؟ - میتونم بوی چیزی رو حس کنم -
(یجورایی یکم رایحه داره)
میتونه سمی باشه. اینجا اسپریش کن
برگه عوض شده. این با اونیکی فرق داره
اونیکی مثل آب بود
این چیه؟ - " دِی" -
صبر کنین - "دِی" خدای من -
(نوشته ی نامریی شروع میکنه به ظاهر شدن)
خدای من - هی -
بچه ها - صبر کن فعلا بهشون چیزی نگو -
سبزه . اینجا. این وسط اسپری کن - خدای من -
این چیه؟ "برو به"
دِ و برو به - برو به -
(دِ، برو به)
سه جونگ - جونگ مین -
بیاین بدوییم - این چیه؟ -
چیزی پیدا کردی؟ بدو بریم اونجا
برگه‌ها رو بده به من
برگه‌ها
... گوشه اش
خدای من
... این - این چیه؟ -
کا - کا -
چی؟ - گوان؟ -
گوان - گوان -
چ -
"برو به"
-"چون، گوان، برو به" ... الان -
داره بهمون میگه یه جایی بریم؟
کجا بریم؟
"برین به "چونگوان دِ - چونگوان دِ کجاست؟ -
( "برین به چونگوان دِ " درسته؟)
سرچش کن - همچین جایی وجود داره؟ -
وجود نداره - واقعا؟ -
گوان، دِ ، برو به ،چون
گوانچون دِ - هست ! گوانچون دِ هست -
خوبه بیاید بریم - کارتون خوب بود -
(پیام نامریی "برین به گوانچون دِ" بود)
بیایین بریم به گوانچون دِ - بیاین بریم -
ما انجامش دادیم - ما شگفت انگیزیم -
بیایین بریم گوانچون دِ
اونجا نیس؟
گوان چون ده اینه - همینجاست -
ما اینجاییم - درسته؟ -
گوانچون ده اینه
اینجا جاییه که درباره اسمون مطالعه میکردن
(اطراف گوان چون ده) (قصر چانگیونگ)
چی رو مطالعه میکردن؟
اینجا جاییه که نقشه مکان هست؟ چی؟
اون چیه؟ - نقشه‌ی مکان نیست؟ -
فکر کنم هست
... چی؟ خدایا
(میتونه نقشه مکان باشه؟)
باید همین باشه - خدای من -
باید فرار کنیم
فکر میکنین دارین چیکار میکنین؟ - سوتفاهم شده -
(در حین ارتکاب جرم دستگیر شدن)
این املاک دولتیه
اینو میدونیم - این افتاده بود اونجا -
دروغ نگو من دیدم تو برداشتیش
تو از زورت استفاده کردی - اشتباه متوجه شدی -
هیچوقت بازدید کننده‌هایی مثل شما ندیده بودم
اشتباه متوجه شدی
ما اینو برمیگردونیم
نه.اونو بده من - بهمون گوش بده -
نه - اشتباه متوجه شدی -
این چیزیه که متعلق به دولته
(اوضاع به نظر خوب نمیرسه )
وقتی موقع دزدی مچتون رو گرفتم پس باید برید زندان
اینو میدونین، درسته؟ ببخشید -
من الان خیلی عصبانیم
اسم و اطلاعات ارتباطیتون رو یادداشت کنین
چرا تلاش کردی اینو بدزدی؟
عینک سیاه
چی؟ - کمک -
دارین چیکار میکنین؟ جوونای ولگرد
ولگردا !به خاطر خدا
(کلا خیلی درگیره)
همونجا وایسا
بیاین یک نگاهی بندازیم - باید چکش کنیم؟ -
بازه؟
هی - توش چیه؟ -
(یعنی اون نقشه ای که دنبالشیم همینجاست؟ )
بیاین یک نگاهی بندازیم
نقشه اس - سفیده -
چی؟ سفیده؟
(فقط یک کاغذ سفیده )
عوضش کردن؟
نقشه رو؟ - آره -
(یک چیزی درمورد)
(سرپرست کاخ مشکوکه )
کار همون مَرده‌س
اون باید دزد شبح باشه
اون اینو بهمون داد؟
باید همین باشه - برای اینکه حواسمونو پرت کنه -
(ممکنه که )
(اون دزد شبح باشه؟ )
مطمئنم شما
درمورد دزد شبح توی اخبار شنیدین ، درسته؟
قبل از اینکه دزد شبح نقشه رو بدست بیاره
پیداش کنین و به دست من برسونین
چرا تلاش کردین اینو بدزدین؟
عینک سیاه
(اگه اون کسیه که)
(مخفیانه عوضش کرده )
... عینک
(احتمال داره)
( خودش دزد شبح باشه )
... میبینمش
اون دزد شبحه؟ - کِی عوضش کرد؟ -
اون یکمی مشکوکه
بیاین برگردیم و موکل رو ببینیم
(وقتش رسیده که موکل رو ملاقات کنیم)
بیاین بریم - باید تو راه برگشت بگیریمش -
یه نفر اونجاست
تو موکلی؟ - موکل؟ -
بله ، من موکلیم که قبل‌تر زنگ زد - اوه، درسته -
(جین سه یون ،25 ساله)
(موکل)
... متاسفم.ما اینو پیدا کردیم ولی
دزد شبح توی لباس مبدل بود
واقعا؟ - آره -
اصلا به فکرمون نرسید
(نقشه )
(گم شده)
دزد شبح فراریه
دزد شبح نقشه‌ ای که دنبالش بودیم رو گرفت
درسته
(یعنی اون گولمون زد؟)
بهتون اطلاعات تکمیلی تک چشم رو میدم
بله لطفا اون دقیقا چیه؟
تک چشم جواهریه که قبلا بایولانسوک نامیده میشد
اون میراث گرانبهای خانواده‌ی منه که نسل ها منتقل شده
(گنج خانوادگی ارزشنمد موکل )
(تک چشم )
ما از صدها سال پیش،از زمان پادشاه سونجو، اونو داریم
واقعا؟ یک میراث خانوادگیه؟ - آره -
درسته
(بایولانسوک)
تازگی ها مرد حریصی
که رئیس گروه اس جی هست - گروه اس جی؟ -
تک چشم و همینطور میراث خانوادگی رو توقیف کرده
پس اون توی ساختمون گروه اس جی نگهداری میشه؟
(رئیس گروه اس جی در تلاشه تا اموال خانوادگی موکل رو ازشون بگیره ،از جمله تک چشم رو)
(تک چشم احتمالا توی یکی از ساختمان های گروه اس جیه )
نمایشگاهی تو در سانگام دونگ - نمایشگاهی در سانگام دونگ -
یک عمارت قدیمی در بام دونگ
یک عمارت قدیمی - احتمالا اون تک چشم رو -
یک جایی بین این دو جا قایم کرده
اخیرا، دزد شبح
یک نامه هشدار درباره‌ی دزدیدن تک چشم فرستاده
یک نامه هشدار؟- آره این نامه ست-
" "من تک چشم رو میبرم تا اینطوری
" "دیگه سایه ی دروغ عذابش نده
سایه دروغ؟- سایه دروغ-
چرا اسپری کردی؟
تو غیرقابل باوری
چرا روی نامه اسپریش کردی؟
( هر روز که میگذره بیشتر و بیشتر الکی مشکوک میشه)
هیچوقت نمیدونی چی میشه
تلاش خوبی بود
هر دوتا ساختمون سیستم محافظتی دو مرحله ایی دارن
متوجه ام- اگه نقشه طبقات رو داشته باشی -
ممکنه بیشتر راجب سیستم امنیتی اش بفهمی
ولی از اونجایی که نداریمش
چیزی که میدونم بهتون میگم- بله لطفا -
برای عمارت قدیمی من زمان گرفتم
سیستم امنیتی به مدت یه ساعت خاموش میشه
غرفه نمایشگاه تو سانگام دونگ
-همون سیستم محافظتی دو مرحله ایی رو داره- باشه-
تو مرحله اول اگه توسط دوربین های نظارت یا لیزر ها گیر بیوفتید
ازش یه نور خاص میزنه بیرون
اگه نتونید چراغ رو بپوشونید نگهبان ها میان اونجا
پس کسی که فرز و منعطفه باید بره غرفه فروشگاه
درسته- درسته-
باید کسی باشه که بتونه اینوانجام بده
خب پس کار خودته - تو واسش فوق العاده ایی -
مین یانگ نو خیلی باحالی- تو باید بری-
چیزهایی هستن که بکار میان
(موکل ابزار خاصی برای هر مکان بهمون میده )
نگران نباشید
(تک چشم رو پیدا کن)
(جین سه یون)
(تک چشم)
(موکل)
(غمارت سانگام دونگ)
(عمارت بام دونگ )
خدایا این جا کجاست؟
واقعا باحاله
انتظار نداشتم یک خونه تو همچین جایی ببینم
همونطور که قبلا گفتم کمتر حرف بزن
باشه - و خوب حرفه ای ها رو نگاه کن -
خیلی خوشگله - وایسید -
وقتی میریم داخل باید در عرض یک ساعت بیایم بیرون
درسته
من با پوشش منشی اونجا کار میکنم
( مکان احتمالی تک چشم، عمارت )
توی ساختمان قدیمی من اندازه گرفتم
( موکل به عمارت نفوذ کرده و میتونه سیستم امنیتی رو به مدت یک ساعت خاموش کنه)
سیستم امنیتی به مدت یک ساعت خاموش میشه
(زمان باقی مانده )
(تا سیستم امنیتی مجددا فعال بشه)
درسته اون اینو گفت
در بازه
اینجا کجاست؟
(پیجیده به نظر میرسه)
همین الانم ناامید شدم
اینا چین؟
(دکمه)
"این چیه؟"خروج
اینا باهم کلمه خروج رو نشون میدن
محض رضای خدا
(بچه ها این روزا نمیتونن جلوی خودشونو بگیرن)
من یک مرده تحصیل کرده ام - این دکمه ها چین؟ -
باید همشون فشار بدیم؟
(باید این دکمه هارو فشارشون بدیم؟)
یکی شو فشار بده- بزنم؟-
خدای من
(اولین اشتباه)
اون چی بود؟ - باشه -
من ترسیدم - این چیه؟ -
اینجا نوشته شده
باید اول بخونیمش- محض رضای خد ا-
(همون چمدونی که از موکل گرفتن)
چی میگه؟- بلند میخونمش-
مرحله محافظتی یک
امنیت رو در مقابل مزاحم ها بالا بردیم
فقط یکی از دکمه ها در رو باز میکنه
تا مانع مزاحم ها باشه
(عمارت)
فقط یه دکمه هست که میتونه در رو باز کنه
(دومین مرحله امنیتی)
(جایی که تک چشم نگهداری میشه)
(اولین مرحله امنیتی)
اینجوری به نظر میاد
(تنها یکی از)
(این دکمه ها اصل کاریه)
لازمه تموم دکمه ها رو فشار بدیم؟
اون...
اینجاست؟
واو
این جا...وی آر
اینجا سنسور هست؟
(سنسور)
سنسور
غرفه تو سانگام دونگ هم
همین سیستم دو مرحله ایی رو داره- باشه-
تو مرحله اول
اگه توسط دوربین های نظارت یا لیزر ها دیده بشید
(عمارت)
(اولین مرحله امنیتی)
(دومین مرحله امنیتی)
(جایی که تک چشم اوجا نگهداری میشه)
یک نور خاص میتابه
"اگه نور به سنسور اونر برسه
(سنسور)
(محل احتمالی تک چشم،عمارت)
سنسورهای سی سی تی وی و لیزر ) (برای نظارت اینجاان
نگهبان های امنیتی میان"
ما باید از اون سمت بریم و پیداش کنیم
چی پیدا کنیم؟
کلید اون قفل رو
کلید
(انکار همونجاییه که تک چشم نگهداری میشه)
کلی کلید این اطراف هست
پس بیاین جمع شون کنیم
(از تماس با سنسورها خودداری کنید)
(و کلید محل نگهداری تک چشم رو پیدا کنید)
و همشونو چک کنیم- درسته -
سهون و من میریم
فقط باید کلید ها رو بگیریم درسته؟
من اینجا میمونم و نور ها رو پوشش میدم موفق باشین
(کاراگاهان،مبن یونگ و سهون اماده ماموریت)
باشه ما میریم
خدای من
من میتونم تو رو واضح ببینم
کجا باید بریم؟
چه خبره؟- خدای من-
کلی چیز هست
میتونم تو رو نزدیک چادر ببینم
مین یانگ داری چیکار مکینی؟
(محافظت خیلی سفت وسخته)
(عمارت)
(اولین مرحله امنیتی )
نترس،نمیخوای بری؟
(زمان باقی مونده )
(تا اسیستم امنیتی مجددا فعال شود)
میتونیم اینو انجام بدیم- ما فقط یک ساعت وقت داریم-
(این به معنی خروجه ؟)
باید دکمه ها رو فشار بدیم
من فشارش دادم- فشارش دادی؟-
هیچی نشد
(خب یک چیزی اومد بیرون)
ترسوند منو
(خاطره ای از)
(ضربات شدید به صورت)
ترسوند منو
(نباید چیزیو بدون فکر کردن فشارداد)
خیلی محکم ضربه خوردی خوبی؟
چجوری میتونی الان بخندی؟
نمیخوای مسئله رو حل کنی؟
( هی کاراموز)
(اینا همه بخشی از تحقیقاتن)
این همیشه اتفاق میوفته؟
محض رضای خدا
هی- بله؟-
یکی فشار بده- گفتی فقط به من نگاه کنم-
(به تازه کار یک فرصت میدن)
نه یک دکمه رو فشار بده دکمه بالایی فشار بده
خدای من- خدای من -
خیلی ترسناک نیست
هیچی نیست
کیوته
(به شکل عجیبی کیوت)
مسخره ست
خدای من- خدای من-
(یک دکمه دیگه ام هست)
فشارش بده- من؟-
(در باز نشد،اما برف گرفت)
کارگاه آن فشارش بده
فکر میکنم جعبه منفجر میشه
(یک حس بدی راجبش داره)
فشارش بده
این دکمه نیست؟- این چیه؟-
(هیح تکونی نخورد )
این یک دکمه فیکه
بلندش کن
چی؟
باید یک چیزی داخلش باشه
(اون تو میتونه سرنخ باشه؟)
چی؟ - بنظر میاد همینجور باشه -
چی؟- خدای من-
این یک شوخیه؟ - محض رضای خدا -
داری به چی میخندی؟
چرا؟ - بیاین سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم -
(تازه کار حس میکنه قراره یک چیزی ازش بیرون بیاد )
بیاین انجامش بدیم
سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی-
یالا بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی-
باشه
کلی کاسه هست - واقعا که -
سنگ کاغذ قیچی- چیکار باید بکنیم؟-
وقتی میبرم نگران میشم فک رکنم بهتر بود همون اولا رو برمیداشم
خدای من- نمیتونم باورش کنم-
(جلقه های تمام نشدنی استرس زا)
آخریه - فکر میکنم -
سنگ کاغذ قیچی
من هر دفعه برنده میشم - سنگ کاغذ قیچی-
آره
چرا حتما باید توی همچین موقعیت حساسی ببازم؟
(از سرنوشتش ناراحنه)
باید آخریش باشه
محض رضای خد ا- سنگ کاغذ قیچی -
میدونستم اینجوری میشه
باید آخرین بار باشه - چیکار باید بکنم؟ -
چقدر دیگه قراره ادامه داشته باشه؟
بیخیال
(هیچ اثری از شجاعت نیست)
کاراگاه آهن، خیلی سلوغش میکنی
(زمان باقی مانده)
(تا سیستم امنیتی مجددا فعال شود)
ینجوری یک ساعتمون تموم میشه - وقت نداریم -
واقعاً - سنگ کاغذ قیچی -
باشه
فکر کنم این یکی اخریه
(فقط یه کلک بود؟)
وقت تلف کردن بود
(زمان باقی مانده)
(تا سیستم امنیتی مجددا فعال شود)
باید سریع باشیم و از اینجا بریم
دکمه های بیشتری اینجا هست - این چیه؟ -
این چیه؟
فبلا فشارش دادم؟ - اوه،خد ا-
همه اش افتاد روی کلاهت - چی بود؟ -
(یه طوفان ناگهانی برفی رو تجرله میکنه)
خیلی رو مخه
زمستون رسید - خیلی عصبانیم -
چقد مونده؟ - من -
خدایا
(پیشبینی هیچوقت نگفت که بارون قراره بیاد)
همه جات خیس شده
تو زیر پوش نمیپوشی
الان معلوم شد - ...این -
هی، تو الان یک اجرا داشتی؟
سکسی به نظر میای
(پیرهنش یهویی خیلی نازک میشه)
برو و یک لحظه بک به دیوار نگاه کن
میخواید چکار کنید؟
اینارو استفاده کن
چرا اینارو آوردی؟
اونارو زیر بلوز بپوش
به سینت بچسبونشون - زیر بلوز بپوششون -
چرا میخوای بچسبونیشون رو سینت؟
ممکنه مجبور شیم هر چیز قرمزی رو فشار بدیم
اما فشار دادن این - ممکنه باعث دردسر بشه -
(اینم یکی از این دکمه هاست؟)
ممکنه واقعا زنگ خطر آتش رو روشن کنه - این واقعاً زنگ خطر آتشه -
باید چکار کنیم؟- این چیه؟-
(زمان باقی مانده)
(تا فعالیت مجدد سیستم های امنیتی)
این چیه؟
راه خروجی نیست
(عمارت)
سنسور شروع به حرکت کرد
بچسب ‌به دیوار
بچسب به ستون، همینه
a short range drill in broad daylight
هی، نمیتونم ببینمت
مین یانگ،خیلی پیدایی
(یک جیمز باند تو وجودش هست)
پشت سرت
سهون،نور فعال شد - چی؟ -
برق اومد،اینجا گرمه
(این سنسور راه افتاد)
مین یانگ، چکار میکنی؟
مین یانگ اونجا جای خوبیه نمیتونم ببینمت
(این یکجور فیلم جاسوسیه، البته بدو ن اسلحه)
هی،اینکارو نکن.کلیدها رو پیدا کردی؟
اره؟- خیلی خسته ام-
مین یانگ ، کلیدها رو پیدا کردی؟
(این یکی از کلیداست)
این یکی از اوناست- الان اینجا خیلی روشنه-
باید کلیدها رو امتحان کنیم؟
واقعاً گرمه- این کلید درست نیست-
باید این یکی باشه-
نه، این نمیتونه کلید درست باشه
(نمیتونیم کلید درستو پیدا کنیم)
باید یبار دیگه بریم
یبار دیگه؟ - آره -
(عمارت )
(ساختمون)
دکمه های زیاد دیگه ای نمونده
دکمه رو بزن - این یکی؟ -
(اکثر دکمه هارو فشار دادیم )
انگار همینه
چی؟
محض رضای خدا
چی؟
محض رضای خدا
(نمیشد پیشبینی کرد که طوفانی تو راهه)
(از این شانس برای خشک شدنش استفاده میکنه)
اینم نیست
چطوری از اینجا بریم بیرون؟
(زمان باقی مانده )
(تا فعالیت مجدد سیستم های امنیتی)
سی دقیقه گذشته - بیاید دکمه های دیگه رو پیدا کنیم-
دکمه ای نیست
سطل زباله - اینو فشار دادم ترکید؟ -
دکمه ای اینجا نیست
اینجا هیچی نیست - خدایا -
یکی اینجاست - سونگ جه ، یکی دیگه اینجاست -
یکی دیگه دیگه هست؟
اوه،درد داشت
اوه، اینطوری نکن
چی بود؟ - ...این -
(تله ها دورمونو گرفتن )
این چیه؟
ما همه رو زدیم- چه اتفاقی داره میوفته؟ -
(همه دکمه هارو فشار دادیم؟ )
بیاید به عکس بزرگ نگاه کنیم
خیلی زمان نداریم ،این بده
بازم دکمه هست؟
این کار نمیکنه - این دکمه نیست؟ -
به نظر واقعی میاد - این یه زنگ خطر آتش واقعی نیست؟ -
فشارش نده
شاید باید همه دکمه های قرمز رو فشار بدیم
(این نمیتونه باشه،میتونه؟)
مسئولیتش رو قبول میکنی اگه آتش نشان ها اومدن؟
تو ‌مامور سابقشون هستی- درسته-
باشه، تو مامور سابق هستی
فشارش بده - خدایا -
چی؟ -
(دری که قفل بود الان باز شده)
در باز شد؟- آره-
این دکمه بود
بقیه دکمه ها الکی بودن، درسته؟
درسته بقیه دکمه ها فیک بودن
من از اول میخواستم اون رو فشار بدم
محض رضای خدا - باید بریم بالا؟ -
من باید اینجوری بگیرمش -
اونجا چندتا بطری شراب هست - شراب؟ -
این شراب هم سن منه
نسل سی و شش ام
( اینا نسل های گروه اس جی ان؟)
این شراب ها مال اونهاست؟ - اینطوری به نظر میاد -
نسل سی و هشتم
نسل سی و نهم، نسل چهلم
میتونیم دوباره سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
ما قبلا این نقاشی رو ‌ندیدیم؟
"تو سال اولش ، کینگ جونگجونگ یک ثروتی را بهشون بخشید
( یک نقاشی از جواهر تک چشم وجود داره)
ماه و خورشید- این یه تک چشمه -
فشارش بده
محض رضای خدا
سراسر عمارت پر سرنخه
باید گنجینه رو پیدا کنیم- این چیه؟-
اینجاست
این تک چشمه- این تک چشمه؟-
امکان نداره
(عمارت )
(دومین مرحله امنیتی)
(محل نگهداری تک چشم)
(اولین مرحله امنیتی )
برای فهمیدن اینکه تک چشم اینجاست یا نه اول باید این پازل رو حل کنیم
من خیلی میترسم به چیزی دست بزنم
(برای لمس کردنش مردده )
یک حرکت اشتباه ممکنه یک فاجعه به بار بیاره
حرکت میکنه؟وای خدا، حرکت میکنه - چی؟ -
...این - این چیه؟ -
اینم حرکت میکنه
فهمیدم این دستگیره طلا باید اونجا باشه
این یکی باید اینجا باشه - دستگیره نقره باید اینجا باشه -
باید این دستگیره ها رو جا به جاکنیم
(این یجور پازله )
احتمالا بازی های اینجوری زیادی رو انجام دادی
این یکی سر جای خودشه- بعد اینا رو حرکت میدیم-
نه- کار نمیکنه-
(ساختمان )
(عمارت )
(احمق داره میاد)
میتونیم کامل تو رو ببینیم
واقعاً؟ - شاید بهتر باشه فرار کنی -
من قبلاً اونجا رفتم
(مزاحم خودش خودشو راحت گیر میندازه)
گیر افتادم
جونگ مین - بله؟ -
پیداش کردم- پیداش کردی؟ -
(فکر کنم کلید درست رو پیدا کردم)
دو تا کلید پیدا کردم- ببینمشون -
سهون کلید رو پیدا کرد - فکر کنم این کلید درسته -
کلید درسته
-باید عجله کنیم و سریع بریم داخل این چیه؟-
(وارد فضای دیگه ای میشن)
فکر کنم اینجا بک نکته هست
این گربه تک چشمه
رنگ چشم ها فرق میکنه
"کودو....کودورامی"
چی؟ - این چیه؟ -
(یعنی اینا سرنخ درباره تک چشمن؟)
چیزی پیدا کردی؟
راز جواهر تک چشم
این اغصاب خوردکنه
(زمان باقی مانده )
(تا فعالیت مجدد سیستم های امنیتی)
باید برگردیم عقب
کی این سیستم امنیتی رو درست کرده؟
سیستم های امنیتی این روزا دیجیتال نیستن؟
چرا این سیستمش دستیه؟
صبر کن
خیلی خب
همینجوری بدون هیچ ایده ای داری جا به جاشون میکنی؟
چی؟- چی؟-
(معما رو حل کرد)
حلش کردم نه؟ - آره -
میبینی؟- خدای من-
چه اتفاقی داره میافته؟
وای خدا، منو ترسوند
به خاطر خدا
نگاش کن تک چشمه
چی؟- این که خیلی آسون بود-
این چیه؟
فقط 15 دقیقه برامون باقی مونده
داخل جعبه ی شیشه ایه
اگه ما اشتباهی لمسش کنیم - جعبه ی شفاف -
منفجر میشه - آره اون گفته بود -
تک چشم باید توی یه جعبه ی شفاف باشه
اگه بخوای به زور بازش کنی اونوقت منفجر میشه
(یه جعبه ی محافظ به شدت خطرناک)
پس بازش نکن، و همون طور که هست بدش بهم
بیا اول اینتر رو بزنیم - یک،یک،صفر -
چی؟
"تک چشم از کدوم سنگ گرانبها ساخته شده؟"
(جواب این سوال باید کد امنیتی باشه)
من جواب رو نمیدونم
یه نکته ای اینجاست؟
تو صحنه دوم
در توی حقیقت مجازی باز میشه
(در فقط میتونه به روی حقایق باز بشه)
خدایا. بیخیال
(چند تا زامبی باید کشته بشه تا در باز بشه؟)
دستگیره رو جا میندازه
گرفتمش
خیلی خب بزن بریم بچرخ لطفا بچرخ
بچرخون
داره باز میشه
واقعا داره باز میشه - از نا کجا آباد اومد بیرون -
میدونم
در باز شد
(در مخفی باز شد)
این دره باز شد- چی؟-
سهون بسه دیگه، بیا بریم
میتونی تمومش کنی در باز شد
...یا خدا اون زامبیا
اینجا - چیزی هست؟ -
زود باشید بیاید - اون چیه؟ -
اوه این جعبه ی شفافه
"تک چشم تو چه سالی بخشیده شد؟"
از کجا بدونیم آخه؟ - ...اون کاغذ -
(جواب این سوال باید کد امنیتی باشه)
"تک چشم تو چه سالی بخشیده شد؟"
چه سالی بود؟
"تک چشم از کدوم سنگ گرانبها ساخته شده؟"
از کجا باید بدونیم؟
تک چشم رو مدام بین این دو جا مخفی میکنه
...مدام
اینجا نیست - اونجا نیست -
به اون تیم زنگ بزن
به اون تیم؟باشه - آره -
سلام ماموریت رو انجام دادید؟
اوپا احیانا
بله؟ - ...شانسی -
یه سالی پیدا نکردید؟
آره پیدا کردیم - واقعا؟ چه سالیه؟ -
صبر کن - ...اولین سال -
جوابا باید فرق داشته باشه
سال اول پادشاه جانگ جونگ - سال اول پادشاه جانگ جونگ؟ -
سال تاج گذاری پادشاه جانگ جونگ
(جواب کدمون توی یه ساختمون دیگست)
درسته
آره - چه سالی بود؟ -
سال 1506 بود - اوکی 1506-
این چیزیه که ما پیدا کردیم
تک چشم از یاقوت کبود ساخته شده
یاقوت کبود
وای خدا ترسوندیم - یاقوت کبود -
"اسم گربه ی پادشاه جانگ جونگ چی بود؟"
"چه سالی بود که 39 امین نسل گروه کی دی به دنیا اومد؟"
سی و نهمین نسل؟
(روی بطری ها یه سالی نوشته شده)
سی و نهمین نسل؟ - سال تولدش -
1958- 1958-
احیانا اسم گربه ی پادشاه جانگ جونگ رو نمیدونی؟
کوکوموکی؟ - چی؟ -
کوکوموکی
چرا اینقدر بد تلفظ میکنی
(حتی حافظشم کاربردی نداره)
چی گفتی؟- دوباره بگو-
...کودو
چی بود؟ - کودورامی؟ -
کودورامی - کودورامی -
اسم گربشو گذاشته کودورامی؟
ما به اطلاعات همدیگه نیاز داریم
کودورامی
درسته بزن بریم
خدای من - وای خدا جون -
انجامش دادیم - انجامش دادیم -
ما همه چیز رو حل کردیم
چه سالی بود که 39مین نسل گروه کی دی به دنیا اومد؟
ما انجامش دادیم- درسته-
ایول - بفرمایید-
(توی کدوم ساختمون تک چشم نگهداری میشد؟)
چی توشه؟- بفرمایید-
چی توشه؟
هی
مال ما خالیه- اون این جا نیست-
یعنی گنج توی یه ساختمون دیگه‌ست؟
چی؟ - اون یه گنجه -
خیلی گرون به نظر میرسه - اون یه گنجه -
...این
(میراث خانواده مشتری، تک چشم)
ما اینو از هزاران سال پیش داشتیم
از زمان پادشاه سون جو - واقعا؟ -
این یه میراث خانوادگیه؟ - آره -
بیاین بریم زیاد زمان نداریم - زود باش -
وای خیلی وقت نداریم - بریم -
(تنها کاری که مونده سالم تحویل دادنش به مشتریه)
بریم
باید بریم طبقه ی 7 هتل
طبقه ی 7 هتل؟- آره-
کی فکرشو میکرد اطلاعات تو یه ساختمون دیگه باشه؟
حالا که دارم امروزم و با تو میگذرونم
فهمیدم که تو خیلی خوبی
اولش فکر میکردم که تو از خودراضی و بچه ای
(ارزیابیه کار آموز:معدل بالا)
من بعد یه آب تنی اومدم سر صحنه
انگار حالت خوبه - آره -
درسته من خوش شانسم
اونا اونجان - ما بدستش آوردیم -
پیداش کردین؟ - چجوری باید 20 میلیون وون رو بینمون تقسیم کنیم؟ -
باید عادلانه تقسیمش کنیم
(ممکنه آخرش به طرز زیبایی پاداش بگیریم)
باشه- البته-
سه یون- سلام-
بفرمایید- سه یون-
متاسفم که مجبور شدید منتظر بمونید ما یه ذره دیر کردیم
چطور پیش رفت؟
ما پیداش کردیم - البته، ما پیداش کردیم -
واقعا؟ - به بهترین شکل انجامش دادیم -
اون اینجاست - لطفا تک چشم رو نشونم بدین -
دوست داری ببینیش؟ - آره -
این یه میراثه؟ - بله -
این یه میراثه - ما به اون مشکوک بودیم -
اون باید یه دزد شبح باشه - یا خدا -
(مشتری ما ممکن نیست یه شبح باشه)
مشتریمون چطوری میتونه دزد شبح باشه؟
ما به تو و این گنج اعتماد میکنیم - باشه -
خیلی ممنون
بابام خیلی خوشحال میشه
باشه - واقعا -
... برای دستمزد- اوه،دستمزد -
...اگه برام پول رو حواله کنید
تکون نخور
چی؟ - خدای من -
چه خبر شده؟
تکون نخورید هیچکس تکون نخوره
دستا بالا! فک میکنین دارم شوخی میکنم؟
صبر کن - شما که؟ -
ممنونم که به جای من "تک چشم" رو پیدا کردین
(سرپرست کاخ ... برگشت)
شما باید با من بیاین
صبر کن - نه -
...دزد شبح
الان صدام کردین دزد شبح؟
... ممنونم بابتش ولی
آقای دزد شبح، بیا اینجا
چی؟
سلام
اینجا دفتر کاراگاهه؟
بله
معنی اسم من میشه "فلزی که مثل ستاره میدرخشه"
من یوک سونگجه هستم
چی؟ - هی -
نمیخوای همراهم بیای؟ - موهای تنم سیخ شد -
خیلی عصبانیم
سلام
من به هیچ کس مظنون نیستم بهتون نشون میدم که چه کارایی میتونم بکنم
(دزد شبح این همه مدت عضوی از تیم بوده)
تو حتما در مورد دزد شبح یه چیزایی شنیدی مگه نه؟
بازی خیلی کثیفی رو راه انداختی - ولی جواب داد مگه نه؟ -
دزد شبح باید یه تیم کارآگاه واسه پیدا کردن) (تک چشم نفوذ کرده باشه
تکون بخوری یه سوراخ میکارم وسط پیشونیت
به محض اینکه تک چشم رو از این جعبه بیارم بیرون
تمام گروگانا رو صحیح و سالم برمیگردونم
هرچند که مدتش کوتاه بود ولی خیلی بهم خوش گذشت
... این - به هیچ وجه -
میشه راهو باز کنی؟
سه یون نترس - هی -
اگه بیاین دنبالمون اونوقت دیگه زندگی گروگانا رو تضمین نمی کنیم
درسته - سه یون خونسردیتو حفظ کن -
راست میگه
(اونا کارآگاه جه سوک و مشتری رو بردن)
چرا داری منو با خودت می بری؟
چی؟ - کلیدا رو رد کن بیاد -
من کلیدی ندارم - کلیدای ماشین -
یعنی میگین بذاریم که جه سوک همینجوری بره؟
کجا داریم میریم؟
یه جایی - فقط زود دنبالمون راه بیفت -
باید بریم - واقعا؟ -
(ما باید بعد از اونا بریم)
خدایا چرا از خودش دفاع نکرد؟
خیلی خب، زود باشین بیاین بریم
وقت زیادی نداریم - بیاین بریم -
چرا داره انقد لفتش میده؟
سوار شو - خیلی خب -
سوار شو - خدایا -
پله - سمت چپیه -
(اونا از طریق اوپراتور آسانسور رو متوقف کردن)
اَه، دوباره بازی مون داد
باید عجله کنیم
خیلی پیشرفت خوبی داشتیم
خدای من - وقت زیادی برامون نمونده -
کجا داری می‌بریمون؟
یه کم صبر کن - فقط بشین ببین کجا میریم -
بریم - خیلی خب -
دارم دیوونه میشم خیلی گیج شدم
سرم داره گیج میره - جونگ مین نیومده -
جونگ مین
... خیلی سرگیجه دارم، این پله ها
انگار که دارم به یه عکس مارپیچ جادویی نگاه میکنم
(مغزای خالی برای گیج شدن آمادن)
آقای دزد شبح احیانا میدونی که جی پی اس چه جوری روشن میشه؟
باورم نمیشه
... منظورم اینه که - تو که نمی تونی برونی -
باید بریم
... وایسا، چرا دندش گیرکرده
(اون یه مغز کاملا خالی داره)
خدای من
بذار کارآگاه برونه
حرف بیخود نزن - تو اصلا رانندگی بلدی؟ -
معلومه که بلدم
چی؟ - کل زندگیمو داشتم رانندگی میکردم -
داری چیکار میکنی؟ - بفرمایین -
خیلی حرف میزنی
پس چرا رفتی تو پیاده رو؟
برای اینکه سریع تر برم
(ظاهرا اونا دیگه رفتن)
این طبقه ی اوله
صبر کن، یه لحظه
شما همونایی هستین که تک چشمو دزدیدن؟
یه سری اطلاعات هست که باید به دزد شبح بگم، ساکت باشین
باید بری پول اون دلاله رو
پس بگیری
برو به سومین سکوی ایستگاه رسانه های دیجیتالی شهر
و منتظر قطار گاجوا بمون کابین شماره ی ۵-۲
وقتی که بری داخل میتونی پولا رو ببینی همون موقع باید پولا رو بقاپی و بری
فرصت دیگه ای وجود نداره
باشه
اونا خیلی از ما جلوترن
ما پنج تا بلوک ازشون عقب تریم - پنج تا؟ -
(تیم کارآگاه دارن اونا رو تعقیب میکنن؟)
همش تقصیر آسانسوره - هنوزم دارن حرکت میکنن -
دورتر شدن
روش ردیاب جی پی اس نصبه؟
برو دنبالش - میبینی که تک چشم هم داره حرکت میکنه -
(به نظر میرسه یه دستگاه جی پی اس ضامندار توی تک چشمه)
الان دیگه اینجا نیستش
... تک چشم - داره حرکت میکنه مگه نه؟ -
ردیاب جی پی اس رو بده به ما
اوکی، این هر پنج دقیقه یه بار محل تک چشم رو بهمون نشون میده
گنج و میفروشی؟
میدونی که بهت آسیب میزنن
دورتر شدن - هنوز در حال حرکتن -
واقعا؟ - آره -
دارن میرن به سمت مورنه رو
مورنه رو؟
الان که اوج ساعت شلوغیه امیدوارم اونا هم تو ترافیک گیر کنن
جه سوک در دسترس نیست
بالاخره رسیدیم اینجا، جناب دزد شبح
باید پیاده شم؟ - آره -
میرم به طرف مقصد نهایی - اوکی -
محض رضای خدا امروز بدترین روز از
کل دوران کاراگاهیم بود
فکر کنم که سوار مترو ان
درسته؟ - اینجا دیگه کجاست؟ -
کجان؟
فکر کنم که توی مترو ان
(سوار مترو شدن؟)
مترو؟ - آره، اینو نگاه کن -
حق با توعه - سوار خط شیش هستن -
سکوی سه
هنوز دویست متر داریم تا بهشون برسیم - اوکی -
قطار گاجوا، کابین شماره ی 2-5
اوکی، کابین شماره ی 2-5
تقریبا رسیدیم
نود متر دیگه مونده - واقعا؟ -
چه جای عجیبی واسه قایم کردن کیف دستیه
سی متر
خودشه
خودشه، ایستگاه رسانه های دیجیتالی شهر
(جی پی اس آوردمون اینجا)
پیاده شیم؟ - آره -
داریم کجا میریم الان؟
برو به مکانی که جی پی اس میگه
یا باید تو پارکینگ باشن یا جلوترش
اون ماشین ما نیست؟ - فکر کنم خودشه -
(ماشینمونن اینجا پارک شده)
کجاست؟
راست میگی؟ - ماشین قهوه ای -
وقت زیادی نداریم - گفتی ول مون میکنی بریم -
زود باش برو
اون ماشین خودمونه - محض رضای خدا -
اینجان
اینجان؟
(قبلا رفتن؟)
هیشکی اینجا نیست - کجان؟ -
تو رو خدا
داره میاد
تموم شد؟
پیاده شو، زیاد وقت نداریم - تو که گفتی ولمون میکنی بریم -
پیاده شو - تو که گفتی ولمون میکنی بریم -
نه یه جا دیگه باید بریم
چی؟- سوار این ماشین شو-
کجا داریم میریم؟- سوار شو -
ردیاب جی پی اس رو چک کن
به نظر میاد دوباره دارن حرکت میکنن
(اونا دوباره دارن حرکت میکنن)
سانگام پارک - تو پارکن -
عجله کنین- جه سوک اینو جا گذاشته-
بیاین بریم پارک- عجله کنین-
خدای من- زود باشین-
چیه؟ - آقای دزد شبح -
الان یه مسئله ای پیش اومده - چی؟ -
گذشته این دلاله رو چک کردم کردم
و فهمیدم قبلا سرشو شیره مالیدین
فکر کنم نباید خودت رو بهش نشون بدی
راست میگی،هنوزم باید برم به فروشگاه بزرگ هاپجونگ
ممکنه قضیه پیچیده شه
آره اقای دزد شبح لطفا مراقب باشید
ماشینشون رو عوض کردن
میدونم این کار رو کردن که مارو فریب بدن
خیلی باهوشن
وقتی ببینمش میزنم تو کلش
واقعا از این نمیتونه فرار کنه
باید اینجا وایستم؟ - آره اینجا وایسا -
کاراگاه باید تو یه چیزی بهم کمک کنین
خودشه
خودشه - ...خدایا،این -
(به نظر میرسه اینجا محل ملاقات دزد شبح و دلاله)
دنبالم بیاین
از اینجا به بعد رو باید تنها بری
چی؟ - یه دلیلی داره -
میخوای تنها برم؟
برو پیش دلال اینو بهش بده
و چیزی که بهت میده رو بگیر و بیار
اگه هرکار مسخره ای بکنی
نمیتونم قول بدم برای زنی که تو ماشینه اتفاقی نیوفته
قربان آوردمش - باشه -
از اشناییت خوشبختم
فکر میکنم قبلا همدیگه رو دیدیم
(دلال آشنا میزنه)
ندیدیم؟ - کجا همدیگه رو دیدیم؟-
نه من نیستم - محض رضای خدا -
من مبارز خوبیم
اون احمقانه رفتار کرد و کشته شد
ان ایل گون بود
درسته - من برادرشم ان ایی گون -
(اون ادعا میکنه برادر کوچک ترشه)
ایی گون؟وایسا یه لحظه
بازم گون دارین؟
(ایی گون -دلال)
چندتایین؟
من کوچیک ترینشونم
کجا دارن میرن؟
تو پارک هستن
فکر کنم رسیدن پارک سانگام
تک چشم
آوردیش؟
باشه کار مسخره ایی که نکردی؟
چرا باید بکنم؟
هی بیارینش
ببخشید ولی اون چیه؟
از اونجایی که یه متخصص آوردتش
خودم چکش نکردم
...چی- نگران نباش -
میدونم قضیه از چه قراره ولی این چیه؟
اگه میدونی چه خبره نباید اون سوال رو بپرسی
خب
چیزی که میخواستی گرفتی منم پولم رو گرفتم
(دلال چمدون ناشناس رو تحویل گرفت)
کاراگاه به نظر میرسه تو این زمینه استعداد داری
مسخره نباش
توام میتونستی این کار و انجام بدی
...چرا تو - ممنون -
اینجاست - باشه -
اون طرف خیابونن - باشه -
بریم - دارین از خیابون رد میشین مراقب باشین -
(به لوکیشنی که جی پی اس داد رسیدن)
وقت نداریم
مین یانگ مواظب باش اونجا یه اسلحه بود
اگه کارت تموم شد بذار من برم
برو و پنج تاشون رو بگیر
چی؟
چه خبره؟
بیاین
کاراگاه - اون -
میشه اینو بگیری؟ - وایسا -
هی بذار من برم
(یه سری آدم دنبال ما هستن)
وایسا- تو کی هستی؟-
تو کی هستی؟ - بیا -
میتونن بیان دنبالمون عجله کن
کجا داریم میریم؟- میترسم-
چه خبره؟
اون کیه؟چی؟
چی؟- اون کیه؟-
زانو بزنین- خدای من-
زانو بزنین
چه خبره؟
همون مرده نیست؟
منظورت چیه؟
اینو امروز چند دفعه ست که میشنوم
چرا مارو آوردی اینجا؟
ازم میخوای دوباره رانندگی کنم - آره -
(شاید وقتی که کارآموز بود باید باهاش بهتر رفتار میکردم)
خوبی؟- آره خوبم-
همین الان اونجا یه مردی بود
شبیه ملخ بود- ملخ؟-
درسته؟ - آره درسته -
تو همونی هستی که بهم راجبش گفت
یه چیزی هست ازم خواست یه چیزی رو بهت بگم
کی؟
هی
(پنج دقیقه پیش)
اگه کسی داره دنبال من میگرده
بهشون بگو که
(جه سوک ازش خواست پیامشو به کاراگاه ها برسونه)
من تو فروشگاه بزرگ هاپجانگم
فقط یه درخواست کوچیکه
از اونجایی که مجانی کاری نمیکنم
برام یه تعهد نوشت- تعهد؟-
در عوض رسوندن پیام
ده میلیون وون گیرم میاد
(چی فکر میکرده؟)
چی؟ - بهم قول ده میلیون وون رو دادن -
از ما؟
پیام رو تحویل میدم
به هرحال من یه بیزینس منم
چقدر بهم میدین؟ چقدر دارین؟
اعضا پول میدن بهت
پول نداریم
خیلی بهش نزدیک نیستیم
پول دارید یا نه؟ چیکار میخواید بکنید؟
اون بزرگترین عضوه
(تو باید پول بدی...به عنوان بزگترین عضو گروه)
اون تعهد نوشته که تو پولش و بدی
کاراگاه آن - جه ووک -
کلی کار انجام دادی
میتونی جون یه ادم رو نجات بدی
عجله کن
وقتی پیداش کنیم بیست میلیون وون گیرمون میاد
چرا پول رو نصف نکنیم؟
اگه باهم باشیم میتونیم بیست میلیون وون کاسب بشیم
(نصف پول پرداختی کارآگاه ها رو پیشنهاد میده)
اصلا نمیتونم بهت اعتماد کنم
پس چجوری به جه سوک اعتماد کردی؟
کِی سفته رو نوشت؟
اگه پول نداشتی نباید پیام رو تحویلت می دادم
پول ندارم - ...پس -
باید با بدنت جبران کنی مگه نه؟
با بدنم جبران کنم؟ - آره -
آره میتونی با بدنت جبران کنی
چه ربطی داره؟ - چه ربطی داره؟ -
کی میتونه خوب مشت بزنه؟
جونگ مین - جونگ مین میتونه خوب مشت بزنه -
اون قوی ترینه - بین ما -
اون از همه جوون تره- گردنت کلفته -
اون جوون ترینه - میتونه خوب مشت بزنه -
اونقدرا هم بد نیست
باید یه راه دیگه ایی هم باشه؟ - چی؟ -
یه راه دیگه
باهوشی؟ - آره هستم -
خب یه مشکلی هست که منو برای یه مدت طولانی عذاب داده
من یه چمدونی دارم
که طی سالها نتونستم اونو باز کنم
داخل اون
چیزی هست که من باید از دید مردم پنهون کنم
اگه بازش کنی میذارم با این اطلاعات بری
(خیلی بهتر از استفاده از خشونته)
خوبه؟ - ما اونو باز میکنیم -
کاراگاه یو؟- بله؟-
تا الان کارت خوب بوده
بعد از اینکه از مکان آخر هم بازدید کنیم آزادیتونو بهتون میبخشم
این دفعه به قولت عمل کن
عمل میکنم
میتونی بازش کنی؟
سه رقمه
اگه بازش کنی اطلاعات رو بهت میدم
قفلش اون وسطیه؟- لطفا بازش کن-
درسته ما باید لونی که وسطه رو بفهمیم
چند رقمه؟ - چهار رقم -
چهار رقم، هر کدوم دو رقم
خدا ،جونگ مین
بهتر شدم درسته؟ - آره -
عدد ها رو با هم ترکیب میکنیم - اون باهوشه؛ موفق میشه -
دو تا عدد دو رقمی
ما دو تا عدد دو رقمی رو ترکیب میکنیم
(دوتا عدد دو رقمی رمز و تشکیل میدن)
باید با این اعداد چیکار کنیم؟
من نتوستم حلش کنم
این چه روشیه؟
ریاضیاته؟
اگه بهونه بیارید متوجه میشم که نمیتونید بازش کنید
نه ما مثل برق خیلی زود بازش میکنیم
جونگ مین؟ - بله؟ -
مشت زدن سریع تره
(به اندازه کافی برای این کار باهوش نیستیم)
جونگ مین فقط مشت بزن
گرم کنین پسرا
بدنم میخاره رییس
انتخاب کن ...یا با بدنت کاملا بهاشو میدی
لطفا صبر کنید داریم به یه جاهایی میرسیم
یک،یک،یک،پنج
چرا؟
(جوون ترین عضو حلش کرد؟)
سه به علاوه چهار میشه هفت
چی؟
...اگه ما دو رقم رو اضافه کنیم- دو رقم اضافه کنیم؟-
هفت،هفت،دو- هفت،هفت،دو-
ده،چهار ،چهار- ده-
اگه ما این دو تا رو اضافه کنیم میشه یازده و این برای هر جفتش یکسانه
درست میگی - آره -
خودشه
این یکی میشه 15
پس رمز میشه یک،یک،یک،پنج
امتحانش کن - اون شگفت انگیزه -
...خیلی خب .هفت،هفت
با عقل جور درمیاد - این رمز درسته -
باز شد - سه جونگ -
(جوون ترین عضو یه آدم رو نجات داد)
میدونستم از پسش بر میای - کارت خوب بود -
تو واقعا باید باهوش باشی
خیلی ممون من جلوت زانو میزنم
وای خدا - کارت عالی بود -
شما هیچ کاری نکردین - اطلاعات رو بده بهمون -
بهمون بگو - باشه -
مجبور نیستین ده میلیون وون رو بپردازی
چی بود؟ یه فروشگاه بزرگ؟
یه فروشگاه تو هاپجونگ دونگ - بله -
(یه فروشگاه بزرگ)
یه فروشگاه- یه فروشگاه در هاپجونگ دونگ-
ده هزار دلار میشه
(ته هانگ هو)
(که برای هر چیزی ده هزار دلار میگیره)
اون چیز بیشتری نگفت - ته هانگ هو -
(فروشگاه ته هانگ هو نیست؟)
کاش میتونستم چیز بیشتری بگم اما اون چیز زیادی نگفت
رفت اونجا؟ - این چیزیه که من شنیدم -
داخل چمدون چیه؟
لازم نیست بدونی، این مال منه
این مال منه برید
(نمیخواد نشون بده که چی داخل چمدونه)
زیاد بهش توجه نکن
پسرا، راه رو براشون باز کنید
خداحافظ - برین -
میبینمت - ممنون -
(شاید دزد جه سوک رو برده باشه فروشگاه ته هانگ هو)
ته هانگ هو باید با این چیکار کنه؟
... یه فروشگاه بزرگ که
برای همه جرایم نقش میانبر و داره
درسته - درسته؟ -
ته هانگ هو بهمون گفت
(ته هانگ هو با تک چشم در ارتباطه؟)
اگه سوالی داریم یا به چیزی احتیاج داریم بهش زنگ بزنیم
درسته
اون گنج - تک چشم -
بهش زنگ زدن که بگن اونو از جعبه شفاف در بیاره؟
پس، صاحب فروشگاه بزرگی که اونا دنبالش میگردن ته هانگ هوئه
داره جالب میشه
فقط اجناس با کیفیت
(۲۰۱۸/۱۰/۲۲)
این خوبه
(ساعت هفت و ده دقیقه بعد از ظهر)
(فروشگاه بزرگ)
(هاپجونگ دونگ)
خدایا ، این آب
راز پوست خوب من همین آبه
با توجه به اینکه از بقیه دوری باید خیلی تنها باشی
من بهت کلی آب میدم
(ته هانگ هو،سی و شیش ساله)
(فروشگاه بزرگ)
خوش اومدی خدایا، ترسوندیم
چیزایی که ازت خواستم رو آماده کردی؟
لطفا بشین - صبر کن -
... تو
اوه آجوشی خیلی وقته ندیدمت
زودتر بشین - خدای من -
اون کیه؟ - اون داره با یه اسلحه تهدیدم میکنه -
(شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟)
برای چی اسلحه گرفتی دستت؟ - اونا گروگانای منن -
هر دوشون؟
چرا داری اینجا میبندیشون؟
تو گفتی میذاری بریم
نمیخوای بذاری بریم؟
حالا، ترسیدم
اول ده هزار دلار بهم بده
صبر کن
تو میدونی این چجوری کار میکنه
بیا اینم ده هزار دلار
آره، ده هزار دلار
... خدایا، قطر و وزنش بهم میگن که
(دزد بهش ده هزار دلار میده)
این ده هزار دلاره
بیا بگیرش
خیلی خوب، بذار ببینم - اون تک چشمه -
من هیچوقت بازش نمیکنم
قربان
اون برای این خانومه
کاراگاه - قربان -
این داره دیوونم میکنه
(مثله این که میخواد تک چشم رو بیاره بیرون)
یه کاری بکن
یون جونگ هون
سلام
هی، یون جونگ هون کاری که ازت خواستم رو انجام دادی؟
هی، ما وقت نداریم
یون جونگ هون، توی ولگرد
اوه، باعث افتخاره که شما رو ملاقات میکنم - از دیدنت خوشحالم -
(تحقیقات صحنه ی جرم)
(یون جونگ هون)
هی، تو میدونی چه اتفاقی برای مشتریام افتاده؟
آخرای هفته بعد انجامش بده
اگه انجامش ندی، تلافی میکنم
عجله کن - باشه -
به خاطر خدا
اون چیه؟ - اون چیه؟ -
هی، کسی تعقیبت نکرد؟
این یه دستگاه جی پی اس ردیابه
چی؟ - چی؟ -
سیگنال ناپدید شد
ناپدید شد؟ - آره -
این یعنی اونا دستگاه جی پی اسو پیدا کردن؟
(سیگنال جی پی اس از بین رفت)
باعث شدی یه چیز خطرناک اتفاق بیوفته
من همین الان خاموشش کردم
چرا اونو آوردی اینجا؟ - خدایا، یه دستگاه جی پی اس بود -
دستگاه جی پی اس خاموش شده
باشه - به هر حال -
آخرین سیگنال توی هاپجونگ دونگ بود
میدونیم
اونا به یه فروشگاه بزرگ تو هاپجونگ دونگ رفتن
(سیگنال تو فروشگاه بزرگ خاموش شد)
آره - بزن بریم هاپچونگ دونگ -
اره- بیاید بریم هاپجونگ دونگ
بیاید بریم به آخرین جایی که سیگنال رو دریافت کردیم
همونطور که خواستی بازش کردم
بفرما، بازش کردم
(تک چشم تو دستای دزد شبحه)
زیباست
از اینجا زیاد دور نیست نه؟- آره -
تندتر برو - خدای من -
الان چون اون جی پی اس غیرفعال شده همه چیز بدتر شده
اگه الان از دستمون در برن دیگه نمیتونیم پیداشون کنیم
همونطور که قول دادم میذارم بری
من آدم بدی نیستم
رسیدیم
فقط اجناس با کیفیت
این مغازه‌ست
...خیلی ازت ممنونم ولی
چیکار داری میکنی؟ خدای من اصلا نمیتونم باور کنم
(این اون چیزی که قول دادی نیست)
هی
بریم- عجله کن-
هیچکس ده هزار دلار نقدی با خودش اینور و اونور نمیبره
الان یکیو دیدی که اینور اونور میبرد
داره دیوونم میکنه
تیم ات اینجان - مین یونگ -
خوش اومدید خیلی وقته ندیدمتون
سلام- سلام-
سلام خیلی وقته ندیدمتون رفقای سه سه - سلام -
کاراگاه آن باور کنم نمیتونم
(دزد شبح و مشتری اینجا نیستن)
بهش دست نزنید- چرا؟-
بعد از اینکه بازش کردیم میتونیم باهم حرف بزنیم
اول بهم ده هزار دلار بدید
چرا ده هزار دلار میخوای؟
دوباره میخواد شروع کنه سهون
میتونم هرکسی و هر چیزی و اطلاعاتی رو
پیدا کنم حتی میتونم هک هم بکنم
حتی میتونم دوربین های نظارت رو هم هک کنم
(برای هر کاری ده هزار دلار میگیره)
میتونم هرکاری برای ده هزار دلار انجام بدم
الان واقعا متحیرم
و بهم خیانت شده
خیلی از خودم خجالت میکشم
اون خانومه کجاست؟ - اون کجاست؟-
جین سه یون؟
(یک دقیقه پیش)
گفتی بازم میکنی
همدست اون بود
تک چشم عجیب بالاخره برگشته پیش صاحب اصلیش
چیکار میکنی؟
واقعا از اینکه بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم بی عرضه اید ممنونم
(مشتری جین سه یون هم یکی از اونا بود)
باهم بودین؟
ببخشید اینو پیدا کردیم ولی
دزد شبح خیلی باهوشه
جناب دزد شبح بیا اینجا - چی؟ -
کاراگاه یو مرسی که انقدر خنگ و احمقی
مرسی - بازیم دادن -
هی اینا مجرمن
(کاملا سر کار بودیم)
باید بگیریمشون - خفه شو -
کاراگاه قلابی خوش گذشت
کاراگاه قلابی؟ - بای بای -
ما کاراگاه های واقعیم
بای - سونگجه خداحافظ -
خیلی عصبانیم
میدونستم یه چیزی غلطه
جدی - اون که خیلی خوب بود -
کنار من بسته شده بود
دوتاشون نقشه کشیده بودن
و ازمون استفاده کردن تا تک چشم رو از گروه اس جی بدزدیم
حالا میفهمم که چرا دلم نمیخواست بدمش بهش
میدونم - بهت که گفتم -
اما تو گفتی بدیمش به اون
محض رضای خدا - بهشون شک کرده بودیم -
هی؟- چیه؟-
درهرصورت تک چشم برمیگشت دست سونگجه
آره - راجبش حس بدی نداشته باش -
برگشته دست صاحب اصلیش
چی؟- چی؟-
(صاحب حقیقیش؟)
چی؟ - منظورت چیه؟ -
فکر کنم نمیدونید
اون دزدیدتش - برای گروه اس جیه -
چطور هیچکس این اطلاعات با ارزش رو نمیدونه؟
خدای من کاراگاه ها باید مهارت تحقیقاتی بهتری داشته باشن
چی؟ - گوش کنید؟ -
تک چشم
گنجیه که نسل به نسل تو خونواده سونگجه دست به دست شده
خونواده جین سه یون اون رو از خونواده سونگجه میگیرن
(جواهر تک چشم ربوده شده)
ولی با این حال دختر و پسر دو خونواده عاشق هم میشن
رومئو و ژولیته
نه این فرق میکنه - فرق میکنه؟ -
معلومه ما تو کره زندگی میکنیم
مسخره نباش احمق جون
خدای من - پس -
جین سه یون فقط گنجینه رو
(تک چشم به صاحب اصلیش برگشت)
داده به سونگجه صاحب واقعیش
راجبش احساس بدی نداشته باش
بین بطری مشروب ها دیدیم
یکی از مشروب ها متعلق به مردی بود که متولد 1993 بود
آخریش برای مردی بود که متولد 1995 بود
حتما سونگجه بوده
(روی اون برچسب شراب عکس سونگجه بوده)
باحاله
خیلی خفنه نه؟ - آره -
چقدر عاشقونه
برخلاف تو اون قشنگ بودن
(روز بعد)
بخاطر ته هانگ هو کلی سختی کشیدیم
(بعد از اینکه کاملا سر کار بودن)
چه مرد مسخره ایه
هرکاری برای ده میلیون وون میکنه
کلی برامون دردسر تراشید- محض رضای خدا-
چرا انقدر شرط بندی رو دوست داره؟ - واقعا -
(ته هونگ هو واقعا...مرد عجیبیه)
میدونم دیروز کلی سختی کشیدیم
جه سوک دیگه نباید به اعضا جدیدی که میان اعتماد کنیم
راست میگی منم دقیقا همین فکر رو میکنم
چرا مشتری هامون بدون اینکه هویتشون رو بگن
بهمون آدرس میدن؟
نباید بهشون اعتماد کنیم
(مشتری بهمون فقط یه آدرس داده)
مشتری کو؟ چرا نمیاد؟
خدای من - سلام -
باید مشتری باشه - مشتری -
(اون یه مشتریه؟)
مشتری هستید؟ - آگهی تو دستشه -
سلام - آگهی تو دستشه -
چرا مشتری ها این روزا انقدر خوشگلن؟
من مشتری نیستم - یه کاراگاه -
درخواست رو برای یه کاراگاه جدید دیدم
خدایا شکرت
(چه شروع خوبی برای روزمونه)
چر انقدر شاد وشنگول میزنید؟
باور نکردنین
میتونم اینجا بشینم؟- بفرمایید-
(هانی بیست وهفت ساله)
(متقاضی کاراگاهی)
از آشناییتون خوشبختم - اومدی اینجا -
چون که واقعا میخوای کاراگاه بشی؟
معلومه من یه زن رقابتیم
چقدر حقوق و مزایا میخوای؟
هرچقدر بخوای بهت میدیم - چی داری میگی؟ -
(بدون خجالت دروغ میگه)
محض رضای خدا - ما تو تیم بهش احتیاج داریم -
استعداد یا مهارت خاصت چیه؟
وقتی پای قتل درمیون باشه - اون تخصص ماست -
اونا کین؟
این زنجیره فیبوناچی - فکر کردیم شاید باند جواب بده-
(بدون دردسر نتیجه گیری میکنه)
در دوره جنگ جهانی دوم استفاده میشده
(هرچند که با شکست مواجه شدن)
این تخصص ماست
اونا کین؟- چی؟-
از آسایشگاه روانی فرار کردی؟
(کاملا خوب شده؟)
اون تنبلا رو ببین
سوپرایز شدم از اینکه هوز تو این صنعت موندی
منظورت چیه؟
الان دیگه میتونی حرف بزنی - مرخص شده -
واقعا؟ - الان حالش خوبه -
پارسال ما تو حل کردن یه پرونده
با اونا رقابت کردیم و ما بردیم
من تحقیق کردم
اونا تیم معروف کاراگاه های نابغه ان
درسته - مشهور هم هستن؟ -
.